Signor Grayson.
- Cosa ci fate qui? - So che non dovrei essere qui...
ma non c'è più tempo.
Tempo per cosa?
- No, andatevene subito, oppure... - Me ne andrò.
Lo giuro.
Ma devo dirvi...
che state commettendo un errore.
Un terribile errore.
- Cosa intendete? - Harker.
Non sarà mai in grado di rendervi felice, e lo sapete.
Come vi permettete?
Non è il momento di dire bugie, Mina.
Sai che è la verità.
Se non è così, dillo.
Guardami negli occhi e dimmelo,
- e me ne andrò. - No, no, no. Io...
amo... amo Jonathan e nessun altro...
e diventerà mio marito.
Proprio oggi devi dormire fino a tardi?
Ricordi che abbiamo un milione di cose da fare prima di stasera?
- E' fissata per stasera? - Ma certo!
- A meno che tu non abbia cambiato idea. - No, no.
No, certo che no.
Allora alzati, tesoro, per l'amor del cielo.
Non devi sprecare un altro secondo di questa giornata epocale.
Sarà la festa di fidanzamento più spettacolare che Londra abbia mai visto.
Subsfactory presenta:
Dracula s01e05 - The Devil's Waltz -
Traduzione e sync: eri_ka.89, Elanor lampione, chiccacookies, fedewop
Check sync: marko988, LouiseMichel Revisione: MalkaviaN
www.subsfactory.it
Attenzione, è molto fragile.
Vieni a incontrare la tua prima cavia.
Mettetelo in linea con la porta, per favore.
Non voglio ostacoli che possano provocare ombre!
Non mi avvicinerei troppo, professore.
Credo sia idonea...
anche se non proprio piacevole.
Ci sono alcune sfide tecniche,
ma credo che, con il tempo, le risolveremo.
Il tempo è un lusso che non abbiamo.
Devo poter camminare di giorno al più presto.
La gente inizia ad insospettirsi.
Hai capito?
Comunque, dov'è Renfield?
Doveva scortare le attrezzature.
Renfield non si trova da nessuna parte.
Ho dovuto farlo io.
Signor Renfield.
Stiamo per intraprendere un viaggio, noi due.
Inizia con una domanda,
e finirà quando risponderete a quella domanda.
Non voglio che lo dimentichiate, perciò lo ripeterò.
Finirà...
quando risponderete.
Perciò, non importa quanto debole vi sentiate,
non importa quanto lungo,
umiliante e spiacevole
il viaggio si rivelerà...
alla fine, avrete voi il controllo.
Iniziamo, d'accordo?
Nonostante sia molto orgogliosa...
della mia professione...
di recente...
è diventata noiosa.
Nonostante tutto, ci sono...
così tante melodie che si possono comporre.
Lasciatemi andare.
Ovviamente, ogni cliente è unico.
Il metodo varia...
ma il risultato è inequivocabilmente lo stesso.
Vi avverto...
ci saranno delle ripercussioni.
Spesso penso...
"Forse è la volta buona, Janina.
"Stavolta, per la prima volta...
"il cliente lascerà perdere le minacce e le sfide...
"e risponderà alla domanda la prima volta."
Di chi è innamorato Alexander Grayson?
Bene, bene.
Sarà per la prossima volta.
Questi sono i conti personali del generale Shaw.
E' tutto lì, sotto il nome Bellamy Limited.
Bellamy?
Un solo azionista per un impero di munizioni.
Un impero di munizioni?
Shaw riceve soldi da un produttore d'armi?
60.000 sterline a luglio.
Luglio, quando...
quando l'impero ha vinto l'appalto per otto nuove navi da guerra.
Ha preso una provvigione.
Il generale Shaw riceve tangenti.
Harker, per favore.
Cosa ne farai di questa informazione?
Mi hai supplicato di organizzare la festa, e ho accettato,
ma non ti dà il diritto di fare la principessina pigra.
Tu hai la lista degli ospiti e io ho le risposte.
Confronta le prime con le seconde,
e alla cucina serve il numero finale entro mezzogiorno.
Questa lista...
è completamente sbagliata.
Lord Davenport.
Lord Rothcroft?
Chi avrebbe mai immaginato che Jonathan avesse amici così illustri?
Già, ma non sono suoi amici. Quantomeno, non li ha mai nominati.
Ho paura sia colpa mia.
- Ho insistito io che li invitasse. - E' tutto molto esagerato, signor Grayson.
- Sicuro non si tratti di un'imposizione? - Assolutamente no.
E' un palco vuoto su cui la signorina Westenra ha profuso la sua formidabile magia.
- Almeno qualcuno apprezza il mio lavoro. - Alexander.
Non crederai a quello che...
Mina.
Potremmo parlare in privato, per favore?
Signore, vogliate scusarci.
Shaw non è per niente un santo,
- e ho le prove per dimostrarlo. - Non ora.
- Ho appena avuto un incontro. - Ho detto lascia perdere.
Lucy...
probabilmente penserai che sia una ragazzina viziata...
Impossibile.
Cosa succede?
Ho fatto un sogno...
davvero sconcertante.
Davvero?
- Quel tipo di sogno? - Non quel tipo di sogno.
Dimmi, la versione di Jonathan nel sogno era più cauta...
o era una semplice questione di circonferenza?
No. E non si trattava nemmeno...
- Non si trattava nemmeno di Jonathan. - Sì, certo. Certo che era Jonathan.
Renfield è andato alla Victoria Station ieri, a prendere del materiale per il laboratorio.
Non è mai arrivato.
E nessuno ne sa niente da allora.
Forse è stato trattenuto.
E' via da nove ore. Avrebbe mandato un messaggio.
- Contatto la polizia? - No, no. Niente polizia.
Dobbiamo occuparcene con la massima discrezione.
In questo frangente, la Grayson Energy non può permettersi uno scandalo.
- Lo comprenderai più di chiunque altro. - Ma certo.
Inizierò dagli ospedali, gli obitori.
Aveva qualche appuntamento prima di andare a prendere il materiale?
Doveva solo raccogliere informazioni sulle fabbriche locali di acciaio.
Questo restringe il campo.
Sicuramente non passa inosservato.
Ci penso io.
Jonathan?
Devo andare davvero, Mina.
Aspetta, questa lista è corretta?
Mi spiace. Ho degli affari urgenti di cui occuparmi. Ne discuteremo più tardi.
Ma la festa è stasera. Fra poche ore.
Beh, ho aggiunto qualcuno, tutto qui.
Colleghi di lavoro e così via.
Non sono le aggiunte che mi preoccupano, ma gli inviti che hai annullato.
Per esempio?
Tutti i tuoi amici al giornale?
- Szabo. - Szabo?
Pensaci, Mina. Serviremo alcolici.
Vuoi davvero che si metta a fare il giocoliere e la sua danza dell'orso?
- Sono certa saprebbe comportarsi bene. - La risposta è no.
Ci stiamo facendo strada nel mondo, ed è naturale...
perdere qualcuno per strada.
Ti stai ascoltando?
Allora, chi altro sarà presente?
Rothcroft.
Pochi altri.
Spero che questa sera non ci sia un altro superbo spettacolo.
Gli americani impertinenti come Grayson devono essere abbandonati al loro destino.
Quando comprendono che il loro denaro non può comprare la collaborazione, vanno via.
- A meno che non vengano provocati. - Certamente, signore.
No.
Non ci sarà alcuna azione contro Grayson senza il vostro permesso.
Pensavo fossi a Carfax con Lucy.
Lo ero, ma...
ho pensato di tornare a casa e riposarmi un po'.
Tua madre sarebbe così orgogliosa di te.
Hai trovato un brav'uomo in Jonathan.
So che sarebbe felice della tua scelta.
Un mese fa...
forse...
del vecchio Jonathan.
Ma...
è cambiato.
In che modo?
Beh, tanto per iniziare, ha un nuovo gruppo di amici...
soci in affari, più che altro...
e sono nobili, ricchi e molto più vecchi di lui.
E' naturale. Ha una nuova posizione, è inevitabile che faccia nuove conoscenze.
Sì, ma ha tagliato i legami con molti, se non...
tutti i suoi vecchi amici, come se fossero sacrificabili.
E non posso smettere di pensare...
Che potresti diventarlo anche tu?
Devo ammetterlo, signor Renfield...
il vostro stoicismo è notevole, ma...
non mi sorprende per niente.
Rodrigo?
Vi prego!
Oh, siete forte...
e di certo...
non estraneo alla sofferenza.
Caratteristica ammirevole...
in qualsiasi altra circostanza.
Ahimè, signor Renfield...
non qui...
non adesso.
E' una questione tra noi due.
La domanda...
e...
la risposta!
Di chi è innamorato Alexander Grayson?
Renfield è stato rapito.
Da chi?
Dobbiamo presumere dall'Ordine.
Ma fino al tramonto, non posso aiutarlo.
Pensi possano farlo parlare?
Morirebbe...
prima di compromettermi.
Bene, allora. Problema risolto.
Non possiamo farci distrarre dall'esperimento di oggi.
Quanto ci vorrà per l'intero processo?
Userò il risuonatore per portare corrente a un paio di elettrodi,
poi li applicherò sul petto del soggetto
e cercherò di far battere di nuovo il cuore.
Poi gli inietterò una massiccia dose di siero.
Se funziona...
ripeterai subito l'intero processo su di me.
Ma non avrò abbastanza siero.
Come vedi, è un processo lento.
Non ho le attrezzature!
Aspettate.
- Scusatemi. - Sì, signore?
12 ANNI PRIMA
- Sto cercando il signor Havershim. - Se è lavoro, chiamate l'ufficio a St. Louis.
Ho chiamato l'ufficio a St.Louis.
Ed anche l'ufficio di Kansas City e quello di Carson City.
Aspettate, indovino.
Siete Alexander Grayson.
Esatto.
E volete comprare la mia azienda Sweetwater.
Ed anche la miniera di Doubletree.
Vi sto offrendo 20.000 dei vostri dollari americani.
Sul serio?
Notevole.
Signor Grayson...
o siete davvero coraggioso...
o davvero stupido.
Questo è un Paese troppo violento per viaggiare disarmati.
Non amo le pistole.
Questo è un momento decisamente inopportuno per l'acquisto di una miniera, signore.
Ma che diavolo?
Le tasse federali sui minerali stanno per salire...
quindi, se insistete nell'acquisto...
assicuratevi di venderla per poi riaffittarla...
per evitare le imposte.
Whisky, signore?
Grazie.
E qual è il vostro nome?
Renfield.
Signor R.M. Renfield.
Alexander!
Avevi ragione.
Renfield è stato rapito...
ieri alle 16 circa, all'ufficio Impero e Colonie.
Ho trovato un edicolante. Ha visto tutto.
- Ti ha dato una descrizione? - Tre uomini.
Uno l'ha colpito, gli altri l'hanno trascinato in una carrozza.
- Ha avvisato la polizia? - Pensava che quella fosse la polizia.
Ho trovato questo.
- Dove? - In strada, di fronte l'ingresso.
Devo avvisare la polizia?
No.
Ho tutto quello che mi serve.
Iniziavo a pensare che avrei dovuto iniziare da solo.
- Dovevo occuparmi di un affare urgente. - E cosa può essere più urgente di questo?
Ho trovato una pista su Renfield.
Possiamo iniziare?
Primo, facciamo partire il cuore.
1.000 Volt, circuito uno.
3.000 Volt!
3.000 Volt, circuito uno.
Sta battendo.
Funziona.
Non puoi andar via adesso!
Devo trovare Renfield.
Stai per ospitare una festa, dove saranno presenti membri dell'Ordine.
Professore, se davvero tieni a quel braccio,
toglimelo di dosso...
immediatamente!
Salve.
Grazie.
- Torno in un attimo, cara. - Va bene.
E' un piacere vedervi.
Ho promesso di non fare la danza dell'orso.
Credo sia giunto il momento di occuparmi delle signore.
Se volete scusarmi.
Jonathan.
- Dottor... - Mina, sei splendida.
Grazie.
Avevi ragione. Cominciavo a dimenticare chi sono realmente.
Io non lo farò mai.
E sarò sempre qui per ricordartelo.
Promesso?
Spero che al signor Grayson piaccia come abbiamo allestito il posto.
Beh, non è... non è arrivato?
No, non ancora. Deve ancora arrivare.
Di chi è innamorato Grayson?
Signor Renfield, chi ama?
Di chi è innamorato il signor Alexander Grayson?
Vi sto offrendo 20.000 dei vostri dollari americani.
Signor Grayson...
o siete davvero coraggioso...
o davvero stupido.
Questo è un Paese troppo violento per viaggiare disarmati.
Questo è un momento decisamente inopportuno per l'acquisto di una miniera, signore.
Ma che diavolo?
Le tasse federali sui minerali stanno per salire...
quindi, se insistete nell'acquisto...
assicuratevi di venderla per poi riaffittarla...
per evitare le imposte.
Whisky, signore?
- Grazie. - Intendono uccidervi.
Questo è troppo per te.
Pensi di essere tanto sveglio?
Andiamo, ragazzi! Venite!
Ora sei salvo.
Signor Renfield?
Signor Renfield.
Di chi è innamorato Grayson?
Curioso, nessuna traccia del padrone del circo.
Senza dubbio sta coreografando la sua grande entrata.
In realtà intendevo il suo uomo. Sai, quello robusto,
che fa tutti gli annunci pomposi.
Come si chiama?
A proposito di grandi entrate.
Sta cercando Grayson.
Come fai a dirlo?
Perché è l'unico a non essere qui.
Poverina.
Ha trascorso i suoi migliori anni a possedere qualunque uomo le piacesse, ed ora?
Per lady Wetherby si affaccia la sgradevole prospettiva di non avere l'unico uomo...
che realmente vuole, mentre il marito appassisce nel suo capezzale.
Mi scuso per il ritardo.
Spero sia tutto come desideravate, signorina Murray.
Grazie infinite, per tutto.
Siete incantevole.
Scusatemi.
Grazie, per inciso.
Per cosa?
Grazie a te, siamo stati in grado di trovare Renfield.
Ti basti sapere che è tutto a posto.
Anche se sono lontano dal sapere chi è il responsabile.
- Lui sta... - Sta abbastanza bene. Te l'assicuro.
Ora...
qual è questa notizia interessante riguardo il generale Shaw?
Che festa!
Deve essere un impiegato molto prezioso.
Cosa pensate di Harker?
Penso possa essere utile.
Se non altro, è ambizioso.
- Non penserete di assumerlo? - Beh, è un po' grezzo sotto certi aspetti,
ma sangue giovane fa sempre comodo.
Più la Gran Bretagna si arma per la guerra contro gli ottomani...
e più il generale Shaw guadagna.
Praticamente su ogni accordo di munizioni che questo Paese stipula...
lui ne prende una fetta.
Il 10% del valore totale dei contratti.
Harker...
- queste accuse... - Sono più che accuse.
- Ho controllato i suoi conti. Sono meticolosi. - Senti, Harker...
la mia intenzione era mettere in imbarazzo quell'uomo...
non lanciargli delle accuse.
Ma Shaw è un ipocrita.
Un traditore di prim'ordine. Non starai suggerendo di lasciar perdere, vero?
Il signor Grayson...
e lo sposo.
Lady Jayne Wetherby.
L'ho invitata io.
- Spero non ti dispiaccia. - Certamente.
Se volete scusarmi.
Harker.
Mi sei mancato.
Sei assolutamente...
seducente.
Preferisco essere sedotta.
Dove sei stato trattenuto?
Sembra che qualcuno abbia rapito...
e torturato il mio uomo, Renfield.
Oh, buon Dio!
Perché qualcuno dovrebbe fare una cosa simile?
Probabilmente qualche vecchio rivale in affari.
Non preoccuparti.
E' tutto risolto.
Andiamo?
Sì.
Signor Grayson?
Lasciate che vi presenti il mio datore di lavoro. Signor Grayson...
lady Wetherby.
Lui è il signor Browning.
- Signor Browning. - Signor Grayson.
- Lord Davenport. - Ci siamo già incontrati.
Lord Rothcroft.
- Lord Rothcroft. - Signor Grayson.
- E Lord Godalming. - Lord Godalming.
Benvenuti in casa mia.
Molto gentile da parte sua.
Signori, vogliate scusarci.
Non posso aspettare di averti per me.
Però dovrai.
Signor Grayson.
Scusatemi, signor Grayson?
Vorrei presentarvi il mio mentore e amico...
Il professore Van Helsing.
E' un piacere conoscervi, professor Van Helsing.
Onorato di far la vostra conoscenza.
Il professore è un pioniere nel suo campo.
Ma davvero?
L'uomo di Grayson, il signor Renfield, è stato rapito.
Davvero?
Rapito e torturato.
Ha a che fare con L'Ordine?
Assolutamente no.
Il signor Grayson è stato così gentile da prestarci casa sua per questa festa, stasera.
Incredibilmente generoso da parte vostra.
Grazie, professore.
E' stato un piacere.
Signorina Murray.
Professore?
Vi sentite bene?
Scusami.
Bene, signore e signori.
Alla mia bellissima figlia, Mina...
che mi ha sempre reso orgoglioso.
E a Jonathan, che da sempre considero un figlio.
Mina...
vorrei solo che tua madre fosse qui...
a testimoniare la donna...
che sei diventata.
Vi prego, unitevi a me, per brindare alla coppia felice!
A Mina e Jonathan.
A Mina e Jonathan!
Signore e signori!
Vorrei...
iniziare con il ringraziare...
il dottor Murray,
non solo per le sue belle parole questa sera, ma...
per un intera vita di cortesie...
che raggiungono il culmine permettendomi di sposare sua figlia!
Dico "permettendomi", ma... coloro che conoscono Mina...
sanno che lei segue il suo percorso.
E questo percorso...
questo percorso l'ha condotta a rendermi l'uomo più felice e fortunato che esista.
Signor Grayson!
I festeggiamenti di questa sera sono niente meno che spettacolari.
Ho pensato a lungo al modo migliore per esprimervi la mia gratitudine...
ed alla fine...
ho deciso che...
è giusto offrirvi ciò che considero più prezioso.
Il privilegio del primo ballo!
Posso interrompervi?
Scusami. Ho bisogno un po' d'aria.
Grayson nasconde un segreto. Ne sono sicuro.
E cosa potrebbe essere?
Non ne sono proprio sicuro.
E' un uomo misterioso senza precedenti.
Beh, questo è molto insolito per un americano.
Coloro che gli si oppongono spesso finiscono per morire.
Coloro che si oppongono a te spesso finiscono per morire.
E' una coincidenza. Niente di più.
A proposito,
il suo arrivo a Londra coincide con qualcosa di molto più inquietante.
Sarebbe?
L'arrivo dell'anziano che stai cercando.
Ti ho portato le ceneri dell'anziano in un vaso.
Davvero?
Alexander Grayson, un vamp... Ridicolo. Impossibile.
Non saresti la prima donna ad essere accecata dal desiderio.
La prima cacciatrice, sì...
ma non la prima donna.
Vattene!
Ho acquisito un sacco di informazioni qui, a New York, mentre studiavo legge.
Con Charles Remick, un abolizionista bianco.
Fu lui a richiedere che l'ordine degli avvocati del Missouri mi esaminasse.
Suppongo tu l'abbia superato.
Entrai in uno studio di St. Louis,
e mi mandarono a ovest per risolvere una controversia.
Il cliente presentò obiezione per la mia razza.
Fui incastrato da farabutti e imprigionato per il crimine
di essermi voluto difendere da solo.
E lo studio di St. Louis?
Se ne lavarono le mani.
Sospetto fosse il loro vero scopo.
Sono stato abbandonato senza amici e senza soldi.
Non serve dire...
che le cose non andarono secondo i piani.
Vi sono molto grato per tutto questo, signore.
Spero di non danneggiare questa gratitudine chiedendovi perché?
Sei un avvocato del più alto calibro, Renfield.
Io ho bisogno di un avvocato.
So anche com'è vivere come un reietto...
al di fuori di quella che sembra la buona società...
ma raramente lo è.
Più di quanto tu possa immaginare.
Siete un uomo con molti segreti, signor Grayson.
Questo lo capisco.
Ma per la mia professione e la mia reputazione...
devo dirle che posso lavorare solo per un uomo...
che si fida di me completamente.
Allora dovrai sapere tutti i miei segreti...
e la tua vita non sarà più la stessa.
E' una promessa?
Resync: lampione
www.subsfactory.it